1 Samuel 3:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oznámil som mu, že budem večne trestať jeho dom pre hriech, lebo vedel, že sa jeho synovia rúhajú, a nekarhal ich.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A dám mu vedieť, že ja budem súdiť jeho dom až na veky pre neprávosť, o ktorej vedel, že jeho synovia uvodia na seba kliatbu, a nezabránil im.

Slovakian 2017

Chcem mu oznámiť, že som pre jeho vinu vyriekol nad jeho domom neodvolateľný rozsudok. Vedel totiž, že jeho synovia si zasluhujú odsúdenie, no on ich nekarhal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chcem mu oznámiť, že som pre jeho vinu vyriekol nad jeho domom neodvolateľný rozsudok. Vedel totiž, že jeho synovia si zasluhujú odsúdenie, no on ich nekarhal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oznám mu, že odsudzujem jeho dom naveky, lebo vedel, že jeho synovia zlorečia Bohu, a on ich nekarhal.

Slovakian SLB

Oznámim mu, že ja budem súdiť jeho dom až na veky pre hriech, lebo vedel, že jeho synovia si priťahujú kliatbu na seba, ale nebránil im v tom.