1 Samuel 3:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bežal k Hélimu a vravel: „Tu som, pane, volal si ma!“ On odvetil: „Nevolal som, spi ďalej!“ Odišiel teda a spal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bežal k Élimu a povedal: Tu som, lebo si ma volal. A on mu povedal: Nevolal som. Idi zpät, ľahni si. A odíduc ľahol si.

Slovakian 2017

Zabehol k Elimu a povedal: „Tu som. Volal si ma.“ On však odpovedal: „Nevolal som ťa. Choď si ľahnúť.“ Šiel si teda ľahnúť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zabehol k Élimu a povedal: Tu som. Volal si ma. On však odpovedal: Nevolal som ťa. Choď si ľahnúť. Šiel si teda ľahnúť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nato odbehol k Elimu a povedal: "Tu som, veď si ma volal." Ten odpovedal: "Nevolal som ťa, vráť sa a spi!" On si šiel ľahnúť.

Slovakian SLB

Nato odbehol k Élimu a povedal mu: Tu som, veď si ma volal. Ten odpovedal: Nevolal som, vráť sa a ľahni si. I odišiel a ľahol si spať.