1 Samuel 3:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán opäť, tretí raz volal Samuela. On vstal, išiel k Hélimu a vravel: „Tu som, volal si ma.“ Vtedy Héli pochopil, že chlapca volá Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin zase volal na Samuela, po tretie. A on vstal a išiel k Élimu a povedal: Tu som, lebo si ma volal. Vtedy porozumel Éli, že Hospodin volá chlapca.

Slovakian 2017

Hospodin znova, po tretí raz, zavolal na Samuela. Ten vstal, šiel k Elimu a povedal mu: „Tu som, veď si ma volal.“ Vtedy Eli pochopil, že chlapca volal Hospodin.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin znova, po tretí raz, zavolal na Samuela. Ten vstal, šiel k Élimu a povedal mu: Tu som, veď si ma volal. Vtedy Éli pochopil, že chlapca volal Hospodin.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve volal Samuela znovu, po tretí raz, ten vstal, šiel k Elimu a povedal: "Tu som, lebo si ma volal." Vtedy Eli pochopil, že to Jahve volá chlapca,

Slovakian SLB

Keď Hospodin znova, už po tretíkrát, zavolal na Samuela, ten vstal, šiel k Élimu a povedal: Tu som, lebo si ma volal. Vtedy Éli pochopil, že Hospodin volá na chlapca.