1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Héli povedal Samuelovi: „Choď, ľahni si. A ak ťa bude zasa volať, povedz: Hovor, Pane, tvoj sluha počúva!“ Samuel odišiel a spal na svojom mieste.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto povedal Éli Samuelovi: Idi, ľahni si. A keby ešte volal na teba, povieš: Hovor, Hospodine, lebo tvoj služobník čuje. A tak odišiel Samuel a ľahol si na svoje miesto.

Slovakian 2017

Eli povedal Samuelovi: „Choď si ľahnúť, no ak by ťa zase volal, povedz: ‚Hovor, Hospodin, tvoj služobník počúva.‘“ Samuel nato odišiel a ľahol si na svoje miesto.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Éli povedal Samuelovi: Choď si ľahnúť, no ak by ťa zase volal, povedz: Hovor, Hospodin, tvoj služobník počúva. Samuel nato odišiel a ľahol si na svoje miesto.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a povedal Samuelovi: "Choď, ľahni si a ak ťa znovu bude volať, povedz: ‚Hovor, Jahve, lebo tvoj sluha počúva.‘" A Samuel si šiel ľahnúť na svoje miesto.

Slovakian SLB

I povedal Éli Samuelovi: Choď, ľahni si, a ak by ťa ešte volal, povedz: Hovor, Hospodine, lebo Tvoj služobník počúva! Nato Samuel odišiel a ľahol si na svoje miesto.