1 Samuel 30:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vpadli sme na rovinu Kréťanov, na tú, čo patrí Júdovi, a na rovinu Kalebovu a Sikeleg sme vypálili ohňom.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Boli sme vpadli do južného kraja Keréťanov i na územie, ktoré patrí Judsku, i na južnú stranu Kálefovu a Ciklag sme spálili ohňom.

Slovakian 2017

Robili sme vpády do južnej oblasti Kereťanov, do južnej oblasti Judska i do južnej oblasti Kalébovcov a vypálili sme Ciklag.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Robili sme vpády do južnej oblasti Keretejov, do južnej oblasti Judska i do južnej oblasti Kálebovcov a vypálili sme Ciklag.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prepadli sme Negeb Keretejcov, Negeb Júdu a Negeb Kalebovcov a Ciklag sme vypálili."

Slovakian SLB

Vtrhli sme do Negebu Keretejcov, aj do územia Júdu, aj do Negebu Kalébovcov, a Ciklag sme vypálili.