1 Samuel 31:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
vybrali sa všetci bojaschopní mužovia, pochodovali celú noc, sňali Šaulovu mŕtvolu a mŕtvoly jeho synov z múru Betsanu, vrátili sa do Jábesu a tam ich spálili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
vzchopili sa všetci chrabrí mužovia a išli celú noc a vzali mŕtve telo Saulovo i mŕtve telá jeho synov s múra mesta Bét-šána a keď prišli do Jabeša, spálili ich tam.
Slovakian 2017
vybrali sa všetci bojovníci a po celonočnom pochode sňali mŕtve telo Šaula a jeho synov z hradieb Bét-Šanu. Keď prišli do Jabéša, tam ich spálili.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
vybrali sa všetci bojovníci a po celonočnom pochode sňali mŕtve telo Saula a jeho synov z hradieb Bét Šeánu. Keď prišli do Jábeša, tam ich spálili.
Slovakian Bible - Botekov 2015
všetci bojovníci sa dali na cestu a pochodovali celú noc, sňali z hradieb Bet-Šanu Šaulovo telo a telá jeho synov, odniesli ich do Jabeša a tam ich spálili.
Slovakian SLB
všetci bojovníci sa vzchopili a pochodovali celú noc, sňali Saulovu mŕtvolu i mŕtvoly jeho synov z múru v Bét-Šáne, potom sa vrátili do Jábeša a tam ich spálili.