1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Samuelovo slovo znelo celému Izraelu. Izrael tiahol do boja proti Filištíncom a utáboril sa pri Aben-Ezre, Filištínci zas táborili v Afeku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A slovo Samuelovo sa splnilo celému Izraelovi. Lebo Izrael vyšiel proti Filištínom do boja a položili sa táborom pri Ében-ézere, a Filištíni táborili v Aféku.

Slovakian 2017

Samuelovo slovo sa týkalo celého Izraela. Izrael šiel do boja proti Filištíncom. Utáboril sa pri Eben-Ezeri, kým Filištínci táborili v Aféku.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samuelovo slovo sa týkalo celého Izraela.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuelovo slovo bolo pre celý Izrael ako Jahveho slovo. Eli bol veľmi starý a jeho synovia naďalej urážali Jahveho. Porážka Izraelcov a zajatie archy V tom čase sa stalo, že Filištínci sa zhromaždili do boja proti Izraelu a Izraelci vytiahli do boja proti nim. Utáborili sa pri Eben-Ezere, zatiaľ čo Filištínci boli utáborení v Afeku.

Slovakian SLB

Slovo Samuelovo znelo v celom Izraeli. Izrael tiahol do boja proti Filištíncom a utáboril sa pri Eben-Ézere; Filištínci sa utáborili v Aféku.