1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ten muž povedal Hélimu: „Ja prichádzam z bojiska. Dnes som utiekol z bojiska.“ I spýtal sa ho: „Čo sa stalo, syn môj?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A človek povedal Élimu: Ja som ten, ktorý som prišiel s bojišťa, a ja som dnes utiekol s bojišťa. A Éli mu povedal: Čo sa to stalo, môj synu?

Slovakian 2017

Muž povedal Elimu: „Prichádzam priamo z bojiska, dnes som z neho ušiel.“ Eli sa ho spýtal: „Čo sa stalo, syn môj?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Muž povedal Élimu: Prichádzam priamo z bojiska, dnes som z neho ušiel. Éli sa ho spýtal: Čo sa stalo, syn môj?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ten človek povedal Elimu: "Prichádzam z tábora, dnes som utiekol z bojiska." Nato sa Eli pýtal: "Čo sa stalo, syn môj?"

Slovakian SLB

Ten muž Élimu povedal: Prichádzam z bojiska; dnes som utiekol z bojiska. Nato hovorí on: Čo sa stalo, syn môj!