1 Samuel 4:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Filištínci nastúpili proti Izraelu, rozpútal sa boj a Izrael podľahol Filištíncom, ktorí v bitke na poli zabili asi štyritisíc mužov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Filištíni sa zriadili do boja proti Izraelovi, a keď sa rozvinul boj, porazený bol Izrael pred Filištínmi, a pobili na bojišti, na poli, okolo štyroch tisícov mužov.
Slovakian 2017
Filištínci sa zoradili do šíkov proti Izraelu a po tvrdom boji im Izrael podľahol. Na bojisku pobili okolo štyritisíc mužov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Izrael šiel do boja proti Filištíncom. Utáboril sa pri Eben E zere, kým Filištínci táborili v Aféku.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Filištínci sa zoradili do šíkov proti Izraelcom, nastala tuhá bitka, Filištínci porazili Izrael a pobili na otvorenom poli okolo štyritisíc mužov.
Slovakian SLB
Keď sa Filištínci zoradili do šíkov proti Izraelcom a boj sa rozvinul, Filištínci porazili Izrael a pobili na bojisku okolo štyritisíc mužov.