1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď zomierala, hovorili jej okolostojace: „Neboj sa, veď si porodila syna!“ Ale neodpovedala, ani si toho nevšimla.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A v ten čas, keď zomierala, vravely jej ženy, ktoré stály nad ňou: Neboj sa, lebo si porodila syna. Ale neodpovedala ani si toho nevšímala.

Slovakian 2017

Keď už zomierala, utešovali ju ženy, čo stáli nad ňou: „Neboj sa, veď si porodila syna.“ Ona však neodpovedala, ani si to nevšímala.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď už zomierala, utešovali ju ženy, čo stáli nad ňou: Neboj sa, veď si porodila syna. Ona však neodpovedala, ani si toho nevšímala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď už mala zomrieť, prihovárali sa jej ženy, ktoré stáli okolo nej: "Neboj sa, syna si porodila!" Ale ona neodpovedala, ani si to nevšimla.

Slovakian SLB

Keď umierala, prihovárali sa jej ženy, ktoré stáli nad ňou: Neboj sa, veď si porodila syna. Ale ona neodpovedala, ani si to nepripustila k srdcu.