1 Samuel 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď archa zmluvy došla do tábora, zajasal celý Izrael veľkým jasotom, až dunela zem.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď prišla truhla smluvy Hospodinovej do tábora, že skríkol od radosti celý Izrael veľkým krikom, takže dunela zem.
Slovakian 2017
Keď archa Hospodinovej zmluvy vchádzala do tábora, prepukol celý Izrael do takého búrlivého kriku, až sa triasla zem.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď archa Hospodinovej zmluvy vchádzala do tábora, prepukol celý Izrael do takého búrlivého kriku, až sa triasla zem.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď archa Jahveho zmluvy došla do tábora, celý Izrael zajasal takým vojnovým pokrikom, až zem zadunela.
Slovakian SLB
Keď truhla zmluvy Hospodinovej došla do tábora, celý Izrael zajasal takým veľkým pokrikom, že až zem zadunela.