1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Filištínci počuli jasavý krik, pýtali sa: „Čo znamená tento zvučný, veľký jasot v tábore Hebrejov?“ I dozvedeli sa, že do tábora prišla archa zmluvy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď počuli Filištíni hlas radostného kriku, povedali: Čo je to jaký zvuk toho veľkého radostného kriku v tábore Hebrejov? A dozvedeli sa, že truhla Hospodinova prišla do tábora.

Slovakian 2017

Keď to Filištínci počuli, pýtali sa: „Čo je to za búrlivý krik v tábore Hebrejov?“ Dozvedeli sa, že do tábora prišla Hospodinova archa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to Filištínci počuli, pýtali sa: Čo je to za búrlivý krik v tábore Hebrejov? Dozvedeli sa, že do tábora prišla Hospodinova archa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj Filištínci počuli zvuk pokriku, preto sa pýtali: "Čo znamená tento veľký krik v tábore Hebrejov?" I dozvedeli sa, že to Jahveho archa prišla do tábora.

Slovakian SLB

Keď Filištínci počuli pokrik, povedali: Čo je to za zvuk veľkého pokriku v tábore Hebrejcov? Dozvedeli sa, že truhla Hospodinova došla do tábora.