1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Filištínci sa naľakali a vraveli: „Prišiel Boh do tábora!“ A volali: „Beda nám! Veru včera a predvčerom to nebolo takto!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto sa báli Filištíni, lebo vraveli: Bôh prišiel do tábora! A povedali: Beda nám! Lebo také niečo sa ešte nikdy nestalo doteraz!

Slovakian 2017

Filištínci sa preľakli, lebo sa povrávalo: „Božstvo prišlo do ich tábora.“ Volali: „Beda nám! To sa predtým ešte nestalo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Filištínci sa preľakli, lebo sa povrávalo: Božstvo prišlo do ich tábora. Volali: Beda nám! To sa predtým ešte nestalo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa Filištínci zľakli, lebo si povedali: "Boh prišiel do tábora." A vraveli: "Beda nám! Veď predtým sa niečo také nikdy nestalo.

Slovakian SLB

Vtedy sa Filištínci zľakli a povedali: Boh prišiel do tábora. A vraveli: Beda nám! Veď predtým sa niečo také nikdy nestalo.