1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto poslami zvolali k sebe všetky filištínske kniežatá a pýtali sa: „Čo máme robiť s archou Boha Izraelitov?“ Odpovedali: „Archu Boha Izraelitov treba preniesť do Gétu!“ A tak archu Boha Izraelitov preniesli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A poslali posolstvo a shromaždili k sebe všetky kniežatá Filištínov a povedali: Čo urobíme s truhlou Boha Izraelovho? A odpovedali: Nech sa prenesie truhla Boha Izraelovho do Gáta. A tak preniesli truhlu Boha Izraelovho ta.

Slovakian 2017

Zvolali a zhromaždili k sebe všetky filištínske kniežatá a spýtali sa ich: „Čo urobíme s archou izraelského Boha?“ Odpovedali: „Treba ju dopraviť do Gatu.“ Tak ju preniesli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zvolali a zhromaždili k sebe všetky Filištínske kniežatá a spýtali sa ich: Čo urobíme s archou izraelského Boha? Odpovedali: Treba ju dopraviť do Gatu. Tak ju preniesli.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zavolali teda k sebe všetky filištínske kniežatá a povedali im: "Čo máme robiť s archou Boha Izraela?" Odpovedali: "Archu Boha Izraela treba preniesť do Gatu." A tak preniesli archu Boha Izraela.

Slovakian SLB

Potom rozoslali poslov, zhromaždili k sebe všetky kniežatá filištínske a povedali: Čo urobíme s truhlou Boha Izraela? Odpovedali: Truhlu Boha Izraela treba pre niesť do Gatu. Vtedy preniesli truhlu Boha Izraela.