1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veľa dní minulo odo dňa, čo bola archa v Kirjatiarime - dvadsať rokov bolo tomu -, a celý dom Izraela sa s plačom obrátil k Pánovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, že od toho dňa, ktorého prišla truhla bývať do Kirjat-jearíma, prešlo mnoho dní, a bolo toho dvadsať rokov. A celý dom Izraelov žialil za Hospodinom.

Slovakian 2017

Odvtedy, čo zostala archa v Kirjat-Jearíme, uplynul dlhý čas, dvadsať rokov. Celému domu Izraela sa cnelo po Hospodinovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odvtedy, čo zostala archa v Kirjat Jearíme, uplynul dlhý čas, dvadsať rokov. Celému domu Izraela sa cnelo po Hospodinovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Od toho dňa, čo bola archa umiestnená v Kirjat-Jearime, uplynul dlhý čas — dvadsať rokov — a celý dom Izraela vzdychal za Jahvem.

Slovakian SLB

Od toho dňa, čo truhla Hospodinova ostala v Kirjatjeáríme, uplynulo mnoho dní, ba prešlo už dvadsať rokov, a celý dom izraelský vzdychal za Hospodinom.