1 Samuel 8:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A Pán povedal Samuelovi: „Vypočuj ich hlas a ustanov im kráľa!“ Tu Samuel povedal mužom Izraela: „Nech ide každý do svojho mesta!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Hospodin riekol Samuelovi: Poslúchni na ich hlas a ustanovíš im kráľa. A Samuel povedal mužom Izraelovým: Iďte každý do svojho mesta.
Slovakian 2017
Hospodin povedal Samuelovi: „Poslúchni ich a ustanov im kráľa.“ Nato povedal Samuel mužom Izraela: „Choďte každý do svojho mesta!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hospodin povedal Samuelovi: Poslúchni ich a ustanov im kráľa. Nato povedal Samuel mužom Izraela: Choďte každý do svojho mesta!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Jahve povedal Samuelovi: "Vyhovej ich žiadosti a nastoľ im kráľa!" Vtedy Samuel povedal izraelským mužom: "Vráťte sa každý do svojho mesta!"
Slovakian SLB
Vtedy riekol Hospodin Samuelovi: Poslúchni ich hlas a ustanov im kráľa. Nato povedal Samuel izraelským mužom: Choďte každý do svojho mesta!