1 Samuel 8:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán povedal Samuelovi: „Vypočuj hlas ľudu vo všetkom, čo ti povedia, veď nie tebou opovrhli, opovrhli mnou, aby som nekraľoval nad nimi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Hospodin riekol Samuelovi: Poslúchni na hlas ľudu vo všetkom, čo ti povedali, lebo nie teba zavrhli, ale mňa zavrhli, aby som nekraľoval nad nimi,

Slovakian 2017

Hospodin povedal Samuelovi: „Poslúchni ľud vo všetkom, čo si žiada. Keď ma nechcú za kráľa, nepohrdli tebou, ale mnou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin povedal Samuelovi: Poslúchni ľud vo všetkom, čo si žiada. Keď ma nechcú za kráľa, nepohrdli tebou, ale mnou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Jahve povedal Samuelovi: "Urob všetko, čo ti hovorí ľud, lebo nezavrhli teba, ale zavrhli mňa, aby som nebol kráľom nad nimi.

Slovakian SLB

Vtedy Hospodin riekol Samuelovi: Poslúchni hlas ľudu vo všetkom, čo ti hovoria, lebo nepohrdli tebou, ale pohrdli mnou, aby som nebol kráľom nad nimi.