1 Samuel 8:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vypočuj ich hlas, ale dôrazne ich upozorni a vylož im právo kráľa, ktorý bude nad nimi kraľovať!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tak teraz poslúchni na ich hlas, len že budeš dôrazne svedčiť proti nim a oznámiš im spôsob a právo kráľa, ktorý bude kraľovať nad nimi.
Slovakian 2017
Poslúchni ich teda, no najprv ich upozorni a oznám im, aké bude mať ich budúci kráľ práva.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Poslúchni ich teda, no najprv ich upozorni a oznám im, aké bude mať ich budúci kráľ práva.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Dobre teda, vyhovej ich žiadosti, ale najprv ich slávnostne napomeň a pouč ich o práve kráľa, ktorý bude panovať nad nimi."
Slovakian SLB
Preto teraz poslúchni ich hlas, ale najprv ich dôrazne napomeň a oboznám ich s právom kráľa, ktorý bude nad nimi kraľovať.