1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ony im odpovedali: „Áno, je tu pred tebou, ale sa ponáhľaj, lebo dnes prišiel do mesta, pretože dnes bude na výšine obeta pre ľud.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ony im odpovedaly a riekly: Je; hľa, hen pred tebou! Ponáhľaj sa teraz, lebo dnes prišiel do mesta, pretože dnes má ľud bitnú obeť na výšine.

Slovakian 2017

Odpovedali im: „Áno, je pred tebou. Len sa poponáhľaj, lebo práve dnes prišiel do mesta. Dnes má totiž ľud na výšine obetu s hostinou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedali im: Áno, je pred tebou. Len sa poponáhľaj, lebo práve dnes prišiel do mesta. Dnes má totiž ľud na výšine obetu s hostinou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ony im odpovedali: "Je tu. Je pred tebou. Ponáhľaj sa: dnes prišiel do mesta, lebo dnes je obeta za ľud na výšine.

Slovakian SLB

Ony im odpovedali: Hľa, je pred tebou; ponáhľaj sa, lebo dnes prišiel do mesta, pretože dnes má ľud obeť na výšine.