1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď prídete do mesta, práve ho nájdete, skôr ako vystúpi na výšinu jesť. Lebo ľud nezačne jesť, kým on nepríde; on požehná obetu, a potom začnú jesť pozvaní. Len choďte, lebo teraz ho nájdete!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ako vojdete do mesta, hneď ho najdete, prv ako vyjde na výšinu jesť, lebo ľud nebude jesť, dokiaľ neprijde, lebo on požehná bitnej obeti, a len potom budú jesť pozvaní. A tak teraz iďte hore, lebo práve teraz ho najdete.

Slovakian 2017

Keď vojdete do mesta, musíte ho zastihnúť prv, než sa odoberie na výšinu k jedlu. Ľud totiž nebude jesť, kým on nepríde. Pozvaní budú jesť až potom, keď on požehná obetu. Len choďte, práve ho zastihnete.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď vojdete do mesta, musíte ho zastihnúť prv, než sa odoberie na výšinu k jedlu. Ľud totiž nebude jesť, kým on nepríde. Pozvaní budú jesť až potom, keď on požehná obeta. Len choďte, práve ho zastihnete.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď vstúpite do mesta, nájdete ho prv, než vystúpi na výšinu jesť; ľud nezačne jesť, kým on nepríde, lebo on má požehnať obetu, len potom začnú jesť pozvaní. Choďte teda hore, lebo práve teraz ho nájdete."

Slovakian SLB

Keď vstúpite do mesta, nájdete ho, skôr než vyjde jesť na výšinu; ľud totiž nebude jesť, kým on nepríde, lebo on má požehnať obeť, a len potom budú jesť pozvaní. Choďte teda hore, lebo práve dnes ho nájdete.