1 Samuel 9:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A pre oslice, ktoré sa ti pred troma dňami stratili, sa netráp, lebo sa našli. Veď komuže patrí všetko, čo je v Izraeli cenné? Či nie tebe a celému domu tvojho otca?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A o oslice, ktoré sa ti ztratily toto dnes už tretí deň, sa nestaraj, lebo sa našly. A pre kohože je všetko najžiadostnejšie v Izraelovi? Či azda nie pre teba a pre celý dom tvojho otca?
Slovakian 2017
O oslice, čo sa ti pred tromi dňami stratili, sa už nestrachuj, lebo sa našli. Na koho však upiera Izrael všetky svoje túžby? Či nie na teba a na celý dom tvojho otca?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Saul však odvetil: Som len Benjamínec. Pochádzam z najmenšieho izraelského kmeňa a môj rod je najchatrnejší zo všetkých rodov Benjamínovho kmeňa. Ako len môžeš niečo také povedať?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pre oslice, ktoré sa ti stratili pred troma dňami, sa netráp, lebo sa našli. Veď komu pripadne všetko drahocenné v Izraeli? Či nie tebe a celému domu tvojho otca?"
Slovakian SLB
Pre oslice, stratené pred troma dňami, sa netráp, lebo sa našli. Veď komu patrí všetko drahocenné v Izraeli? Či nie tebe a celému domu tvojho otca?