1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šaul odpovedal Samuelovi: „Či som ja nie z Benjamína, z najmenšieho izraelského kmeňa? A môj rod nie je najmenší z rodov Benjamínovho kmeňa? Nuž prečo si hovoril ku mne takto?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to odpovedal Saul a riekol: Či nie som ja syn Benjaminovi, ktorý je z najmenších pokolení Izraelových? A moja čeľaď je najmenšia od všetkých čeľadí pokolení Benjaminových. Prečo mi potom hovoríš také slovo?

Slovakian 2017

Šaul však odvetil: „Som len Benjamínovec. Pochádzam z najmenšieho izraelského kmeňa a môj rod je najchatrnejší zo všetkých rodov Benjamínovho kmeňa. Ako len môžeš niečo také povedať?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom Samuel priviedol Saula i jeho sluhu, zaviedol ich do siene a usadil na čelné miesto. Pozvaných bolo okolo tridsať mužov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šaul odpovedal takto: "Či ja nie som Benjamínovec z najmenšieho izraelského kmeňa? A moja rodina je najmenšia z rodín kmeňa Benjamín. Prečo mi také niečo vravíš?"

Slovakian SLB

Saul odpovedal: Či som ja nie Benjamínec, z najmenšieho kmeňa izraelského? Moja čeľaď je najmenšia z čeľadí kmeňa Benjamín. Prečo mi také niečo vravíš?