1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu Samuel povedal kuchárovi: „Daj tú čiastku, ktorú som ti dal a o ktorej som ti povedal: Odlož ju u seba!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Samuel povedal kuchárovi: Nože daj diel, ktorý som ti dal, o ktorom som ti povedal: Odlož ho u seba.

Slovakian 2017

Samuel povedal kuchárovi: „Daj mi ten kus, čo som ti včera kázal odložiť u seba.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kuchár vytiahol stehno i s chvostom a predložil to Saulovi. Samuel povedal: Poslúž si tým, čo zostalo a jedz. To bolo schované pre teba na túto príležitosť odvtedy, ako som povedal: Pozval som ľudí. V ten deň jedol Saul so Samuelom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samuel povedal kuchárovi: "Daj sem tú porciu, ktorú som ti dal a o ktorej som ti povedal, aby si ju odložil."

Slovakian SLB

Samuel povedal kuchárovi: Daj sem ten diel, ktorý som ti dal a o ktorom som ti povedal, aby si ho odložil.