1 Samuel 9:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď prišli do krajiny Súf, povedal Šaul svojmu sluhovi, ktorý bol s ním: „Poď, vráťme sa, lebo môj otec bude mať namiesto oslíc starosť o nás.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď potom prišli do zeme Cúfa, povedal Saul svojmu sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby neupustil môj otec od oslíc a neobával sa o nás.

Slovakian 2017

Keď sa dostali na územie Cúf, Šaul povedal svojmu mladému sluhovi, ktorý ho sprevádzal: „Mali by sme sa vrátiť, aby sa môj otec nestrachoval o nás viac ako o tie oslice.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa dostali na územie Cúf, Saul povedal svojmu mladému sluhovi, ktorý ho sprevádzal: Mali by sme sa vrátiť, aby sa môj otec nestrachoval o nás viac ako o tie oslice.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď však došli na územie Cufu, Šaul povedal sluhovi, ktorý šiel s ním: "Poď, vráťme sa, ináč sa otec prestane trápiť pre oslice a začne mať starosť o nás."

Slovakian SLB

Keď však prišli na územie Cúfu, Saul povedal sluhovi, ktorý bol s ním: Poď a vráťme sa, aby sa môj otec miesto starosti o oslice netrápil o nás.