1 Samuel 9:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Sluha opäť odpovedal Šaulovi: „Hľa, mám po ruke strieborný polšekel, dám ho Božiemu mužovi, povie nám našu cestu.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A sluha zase odpovedal Saulovi a riekol: Hľa, našla sa u mňa štvrtina šekla striebra; dám to mužovi Božiemu, a oznámi nám našu cestu.
Slovakian 2017
Mládenec odpovedal Šaulovi: „Mám pri sebe štvrtinu strieborného šekla. Keď ju dám Božiemu mužovi, usmerní nás, kam máme ísť.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Mládenec odpovedal Saulovi: Mám pri sebe štvrtinu strieborného šekela. Keď ju dám Božiemu mužovi, usmerní nás, kam máme ísť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Sluha sa znovu ozval a odpovedal Šaulovi: "Pozri, mám pri sebe štvrť strieborného šekla, dám ho Božiemu mužovi, aby nám ukázal cestu."
Slovakian SLB
Sluha znova odpovedal Saulovi: Hľa, mám pri sebe štvrť strieborného šekela, to dám Božiemu mužovi, aby nám ukázal cestu.