1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sme vám zvestovali radostné Božie posolstvo, počúvali ste ho s nepredstieraným záujmom. A naše slová na vás hlboko zapôsobili, lebo Boží Duch vám potvrdil ich pravdivosť. A aj na našom správaní ste si mohli overiť, že to nie je falošné učenie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo naše evanjelium neprišlo k vám iba v slovách, ale aj v moci a v Duchu Svätom a v celej plnosti; veď viete, akí sme boli medzi vami kvôli vám.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo naše evanjelium, ktoré sme vám zvestovali, nezáležalo iba v slove, ale aj v moci a v Svätom Duchu a v mnohej istote, jako viete, jakí sme boli medzi vami pre vás.

Slovakian 2017

lebo naše evanjelium neprišlo k vám len v slove, ale aj v moci, v Duchu Svätom a v úplnej istote; veď viete, akými sme boli medzi vami a pre vás.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

lebo naše evanjelium neprišlo k vám len v slove, ale aj v moci, v Duchu Svätom a v úplnej istote; veď viete, akými sme boli medzi vami a pre vás.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sme vám zvestovali radostné Božie posolstvo, počúvali ste ho s nepredstieraným záujmom. A naše slová na vás hlboko zapôsobili, lebo Boží Duch vám potvrdil ich pravdivosť. A aj na našom správaní ste si mohli overiť, že to nie je falošné učenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo naše evanjelium sa nerozšírilo medzi vami iba slovami, ale aj mocou a Svätým Duchom a v celej plnosti. Veď dobre viete, ako sme sa správali medzi vami vo vašej službe.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo amen vakerahas tumenge o evaňjelium na ča le lavenca, ale la zoraha the le Sentne Duchoha the andre bari istota. Se tumen džanen save samas maškar tumende prekal tumaro lačho.

Slovakian SLB

lebo sme vám nezvestovali evanjelium len slovom, ale aj v moci a Duchu Svätom a v úplnej istote, veď viete, akí sme boli medzi vami a pre vás.