1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tak ste začali nás aj Krista napodobňovať, a hoci prechádzate mnohým súžením, Duch Svätý vás napĺňa radosťou,
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Ducha Svätého prijímali slovo,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vy ste sa stali našimi nasledovníkmi a Pánovými prijmúc slovo v mnohom súžení s radosťou Svätého Ducha,
Slovakian 2017
A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou z Ducha Svätého prijali slovo,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A vy ste napodobňovali nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou z Ducha Svätého prijali slovo,
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tak ste začali nás aj Krista napodobňovať, a hoci prechádzate mnohým súžením, Duch Svätý vás napĺňa radosťou,
Slovakian Bible - Botekov 2015
A vy ste začali napodobňovať nás i Pána, keď ste vo veľkom súžení s radosťou Svätého Ducha prijímali slovo,
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A the tumen kerďan avke sar dikhľan amen te kerel, avke sar the o Raj kerelas. A priiľan o lav andro but cerpišagi radišagoha le Sentne Duchostar.
Slovakian SLB
A vy ste sa stali našimi aj Pánovými napodobňovateľmi, keď ste, hoci v mnohom súžení, s radosťou z Ducha Svätého prijali slovo,