1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Božie slovo a správa o vašej viere sa všade rozšírili tak, že kdekoľvek prídeme, všade nám o vás rozprávajú ešte skôr, ako stačíme niečo povedať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo od vás sa Pánovo slovo rozšírilo nielen po Macedónsku a Achájsku, ale vaša viera v Boha sa stala známou na každom mieste, takže už nemusíme nič hovoriť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo od vás sa rozhlásilo slovo Pánovo nie len v Macedonii a v Achaji, ale aj na každom mieste sa rozniesla vaša viera v Boha, takže nám netreba nič hovoriť.

Slovakian 2017

Lebo od vás sa Pánovo slovo šírilo nielen v Macedónsku a Achájsku, ale vaša viera v Boha prenikla na každé miesto, takže nám už netreba nič hovoriť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo od vás sa Pánovo slovo šírilo nielen v Macedónsku a Achájsku, ale vaša viera v Boha prenikla všade, takže my už nemusíme nič hovoriť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Božie slovo a správa o vašej viere sa všade rozšírili tak, že kdekoľvek prídeme, všade nám o vás rozprávajú, ešte skôr ako stačíme niečo povedať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo od vás sa Pánovo slovo rozšírilo nielen po Macedónsku a Achájsku, ale vaša viera v Boha došla na každé miesto, takže už nemusíme nič hovoriť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo tumendar geľa o lav le Rajeskero, na ča andre Macedonija the andre Achaja, ale the pre dojekh than pes rozľigenďa tumaro pačaben andro Del. Vaš oda amenge imar na kampel buter ňič te vakerel.

Slovakian SLB

Lebo od vás sa rozhlásilo slovo Pánovo nielen v Macedónii a Acháji, ale vaša viera v Boha sa rozniesla po celom kraji, takže nám ani netreba hovoriť.