1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Sami môžete dosvedčiť, aj Boh je svedkom, že sme s každým veriacim zaobchádzali poctivo, spravodlivo a čestne.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Sami ste svedkami aj Boh, ako sväto, spravodlivo a bezúhonne sme sa správali voči vám veriacim.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vy ste svedkami i Bôh, ako sväte, spravedlive a bezúhonne sme sa vám veriacim chovali
Slovakian 2017
Vy i Boh ste svedkami, ako zbožne, spravodlivo a bezúhonne sme sa správali k vám veriacim.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vy i Boh ste svedkami, ako zbožne, spravodlivo a bezúhonne sme sa správali k vám, veriacim.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Sami môžete dosvedčiť, aj Boh je svedkom, že sme s každým veriacim zaobchádzali poctivo, spravodlivo a čestne.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Sami ste svedkami, aj Boh, ako sväto, spravodlivo a bezúhonne sme sa správali voči vám, veriacim.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Tumen san o švedki, a the o Del hino švedkos, sar dživahas pačivales, sentnes the andro čačipen tumenca so pačanďiľan.
Slovakian SLB
Vy ste svedkami, aj Boh, ako zbožne, spravodlivo a bez úhony sme sa správali k vám, veriacim: