1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

povzbudzovali, usmerňovali a nabádali, aby ste žili na česť a radosť Bohu, ktorý vás povolal do svojho kráľovstva a do svojej slávy.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

prosili, povzbudzovali a zaprisahávali, aby ste žili, ako sa patrí vzhľadom na Boha, ktorý vás volá do svojho kráľovstva a slávy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a osvedčovali, aby ste chodili hodne Boha, ktorý vás povoláva do svojho kráľovstva a do svojej slávy.

Slovakian 2017

napomínali, povzbudzovali a naliehali, aby ste viedli život dôstojný Boha, ktorý vás povoláva do svojho kráľovstva a slávy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

napomínali, povzbudzovali a zaprisahávali, aby ste viedli život dôstojný Boha, ktorý vás povoláva do svojho kráľovstva a slávy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

sme vás povzbudzovali, usmerňovali a nabádali, aby ste žili na česť a radosť Bohu, ktorý vás povolal do svojho kráľovstva a do svojej slávy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

prosili, povzbudzovali a zaprisahávali, aby ste žili životom hodným Boha, ktorý vás volá do svojho kráľovstva a do svojej slávy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

zoraľarahas tumen, priphenahas a dovakerahas tumenge, hoj te dživen lačho dživipen so hin le Devleske pre dzeka. Bo ov tumen vičhinel andre peskero kraľišagos the andre peskeri slava.

Slovakian SLB

napomínali, povzbudzovali a svedectvom zaväzovali, aby ste žili dôstojne Boha, ktorý vás povoláva do svojho kráľovstva a slávy.