1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja, Pavol, som sa o to pokúšal už niekoľko ráz, ale vždy mi to satan prekazil.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo sme chceli prísť k vám, najmä ja, Pavol, raz aj druhý raz, ale satan nám to prekazil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto sme chceli prijsť k vám, ja Pavel, i raz i dva razy, ale nám prekazil satan.

Slovakian 2017

Chceli sme totiž prísť k vám, ja, Pavol, raz i druhý raz, ale satan nám to prekazil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chceli sme totiž prísť k vám, ja, Pavol, raz i druhý raz, ale satan nám to prekazil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja, Pavol, som sa o to pokúšal už niekoľko ráz, ale vždy mi to satan prekazil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo sme chceli prísť k vám, najmä ja, Pavol, raz aj druhý raz, ale satan nám to prekazil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A kamahas te avel ke tumende — me o Pavol the jekhvar the dujtovar — ale o beng amenge na domukľa.

Slovakian SLB

Preto sme chceli prísť k vám, ja, Pavel, opätovne, ale satan nám to prekazil.