1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Lebo kto bude našou radosťou, našou nádejou, našou odmenou, až budeme raz stáť pred Kristom v deň jeho návratu?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď kto je našou nádejou, radosťou a korunou slávy - nie aj vy? - pred naším Pánom Ježišom pri jeho príchode?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo veď kto je našou nádejou alebo radosťou alebo korunou chlúby - či azda nie aj vy pred naším Pánom Ježišom Kristom, keď prijde?!

Slovakian 2017

Veď kto je naša nádej alebo radosť, alebo veniec chvály pred naším Pánom Ježišom pri jeho príchode, nie práve vy?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď kto je naša nádej alebo radosť, alebo veniec chvály pred naším Pánom Ježišom pri jeho príchode, nie práve vy?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Lebo kto bude našou radosťou, našou nádejou, našou odmenou, až budeme raz stáť pre Kristom v deň jeho návratu? Áno, vy ste naša sláva aj radosť!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď kto je našou nádejou, radosťou a korunou, na ktorú sme hrdí pred naším Pánom Ježišom pri jeho príchode, ak nie aj vy?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo, ko hin amaro užaripen (nadej), amaro radišagos, vaj amari baripnaskeri koruna? Či na san oda the tumen angle amaro Raj Ježiš Kristus sar avela?

Slovakian SLB

Veď kto je naša nádej alebo radosť alebo veniec chvály pred naším Pánom Ježišom pri Jeho príchode, ak nie aj vy?