1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nikdy sme sa nepokúšali získať niekoho lichôtkami, ako dobre viete, ani sme predstieraným priateľstvom nemámili od nikoho peniaze, Boh nám je svedok.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nikdy sme sa, ako viete, nezaliečali rečami, ani nás nehnalo lakomstvo, Boh je svedok,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ani sme nikdy nepoužili lichotného slova, jako viete, ani zámienky lakomstva, Bôh je svedok;

Slovakian 2017

Lebo ako viete, nikdy sme nelichotili rečou, ani sme neboli ziskuchtiví — Boh je svedok.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lebo ako viete, nikdy sme sa nezaliečali rečami, ani nebolo v nás lakomstvo, ktoré by sme museli skrývať — Boh je svedok.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nikdy sme sa nepokúšali získať niekoho lichôtkami, ako dobre viete, ani sme predstieraným priateľstvom nemámili od nikoho peniaze, Boh nám je svedok.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nikdy sme sa, ako viete, nezaliečali rečami, ani nás nehnalo lakomstvo, Boh je svedok,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se tumen džanen, hoj šoha (ňikda) tumenge na vakerahas gule lava, aňi na samas izdrade pal tumare love — o Del hino švedkos.

Slovakian SLB

Veď, ako viete, ani sme vám nikdy nelichotili v reči, ani - Boh je svedok! - nechceli sme lakome získať niečo pre seba,