1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A nech dá, aby rástla vaša vzájomná láska i láska k ostatným, ako aj my vás milujeme.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A Pán nech zveľadí a rozhojní vašu lásku navzájom i voči všetkým tak, ako ju my máme voči vám.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a vás nech ráči Pán rozmnožiť a rozhojniť v láske naproti jedendruhému i naproti všetkým, ako sme aj my naplnení láskou naproti vám,
Slovakian 2017
A nech vás Pán zveľadí a obohatí vašou vzájomnou láskou aj takou láskou k všetkým, akú máme my k vám.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A nech vás Pán zveľadí a obohatí vašou vzájomnou láskou aj takou láskou k všetkým, akú máme my k vám.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A nech dá, aby rástla vaša vzájomná láska i láska k ostatným, ako aj my vás milujeme.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A Pán nech zveľadí a rozhojní vašu lásku navzájom i voči všetkým tak, ako ju my máme voči vám.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A tumen o Raj mi bararel, hoj te aven furt barvaleder andro kamiben maškar tumende a ke savorende, avke sar the amen sam pherarde kamibnaha ke tumende.
Slovakian SLB
A vás nech rozhojní a obohatí Pán takou láskou vospolok a ku všetkým (ľuďom), akú aj my máme k vám,