1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak sa z vás stanú silné, bezúhonné, sväté Božie deti, ktoré obstoja pred Bohom, naším Otcom, až sa náš Pán Ježiš Kristus vráti so všetkými, ktorí mu patria.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred Bohom a naším Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. Amen.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby upevnil vaše srdcia bezúhonné v svätosti pred naším Bohom a Otcom v čas príchodu nášho Pána Ježiša Krista so všetkými jeho svätými.

Slovakian 2017

Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred naším Bohom a Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. Amen.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred naším Bohom a Otcom, keď príde náš Pán Ježiš so všetkými svojimi svätými. (Amen.)

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak sa z vás stanú silné, bezúhonné, sväté Božie deti, ktoré obstoja pred Bohom, naším Otcom, až sa náš Pán Ježiš Kristus vráti so všetkými, ktorí mu patria.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech posilní vaše srdcia, aby ste boli bez úhony vo svätosti pred Bohom, naším Otcom, pri príchode nášho Pána Ježiša so všetkými jeho svätými.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Mi zoraľarel tumen andro jile, hoj te aven sentne the bi o binos anglo Del amaro Dad, sar avela amaro Raj o Ježiš savore peskere sentnenca.

Slovakian SLB

a nech vám utvrdí srdcia, aby boli bez úhony v svätosti pred naším Bohom a Otcom, keď náš Pán Ježiš príde so všetkými svojimi svätými.