1 Thessalonians 3:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To sme vám predsa už hovorili, keď sme boli u vás, tak by ste teraz nemali byť prekvapení, že sa to naozaj stalo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo aj keď sme boli u vás, predpovedali sme vám, že prídu na nás súženia; aj sa tak stalo, ako viete.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo aj keď sme boli u vás, hovorili sme vám vopred, že budeme mať súženie, ako sa aj stalo, jako viete.

Slovakian 2017

Veď aj keď sme boli u vás, vopred sme vám povedali, že na nás prídu súženia. Tak, ako viete, sa aj stalo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď aj keď sme boli u vás, vopred sme vám povedali, že budeme trpieť. Tak, ako viete, sa aj stalo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To sme vám predsa už hovorili, keď sme boli u vás, tak by ste teraz nemali byť prekvapení, že sa to naozaj stalo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už vtedy, keď sme boli u vás, predpovedali sme vám, že prídu na nás súženia; aj sa tak stalo, ako viete.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo the sar samas ke tumende, phenahas tumenge imar anglal, hoj cerpinaha. Avke pes the ačhiľa, se tumen džanen.

Slovakian SLB

Veď už keď sme boli u vás, vopred sme vám povedali, že nás očakáva súženie; tak sa i stalo, ako viete.