1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale práve teraz sa Timotej vrátil s dobrými správami, že ste vo viere ani v láske neochabli, že na nás stále myslíte a túžite po novom stretnutí takisto ako my.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Teraz, keď k nám od vás prišiel Timotej a priniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske a že si na nás stále po dobrom spomínate a túžite nás vidieť, ako aj my vás,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale teraz, keď prišiel Timoteus od vás k nám a doniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske, a že máte vždycky dobrú rozpomienku na nás a že túžite nás vidieť tak ako aj my vás,

Slovakian 2017

A teraz, keď Timotej prišiel od vás k nám a keď nám priniesol radostnú správu o vašej viere a láske a že si na nás stále v dobrom spomínate a túžite nás vidieť — ako aj my vás —,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A teraz, keď Timotej prišiel od vás k nám a keď nám priniesol dobrú správu o vašej viere a láske a že si na nás stále v dobrom spomínate a túžite nás vidieť — ako aj my vás —,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale práve teraz sa Timotej vrátil s dobrými správami, že ste vo viere ani v láske neochabli, že na nás stále myslíte a túžite po novom stretnutí takisto ako my.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Teraz, keď sa Timotej vrátil od vás k nám, priniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske a hovorí, že si na nás stále v dobrom spomínate a túžite znovu nás vidieť, tak ako my túžime vidieť vás.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale akana, sar avľa o Timoteus tumendar ke amende, anďa amenge o lačho hiros pal tumaro pačaben the kamiben. Phenďa amenge hoj pre amende furt gondoľinen andro lačhipen a igen amen kamen te dikhel — avke sar the amen tumen.

Slovakian SLB

A teraz, keď sa Timoteos vrátil od vás k nám a priniesol nám dobrú zvesť o vašej viere a láske, aj že si na nás stále spomínate po dobrom a žiadate si nás vidieť tak ako my vás,