1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak ste nás, milí bratia, vo všetkej našej tiesni a súžení potešili správou, že ste verní Pánovi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

potešili sme sa z vás, bratia, popri všetkej našej núdzi a súžení, pre vašu vieru.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

preto sme sa potešili, bratia, nad vami pri všetkej svojej tiesni a pri všetkom svojom súžení vašou vierou,

Slovakian 2017

pri všetkej svojej tiesni a súžení sme sa, bratia, potešili pre vašu vieru,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

pri všetkej svojej tiesni a súžení sme sa, bratia, potešili pre vašu vieru,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak ste nás, milí bratia, vo všetkej našej tiesni a súžení potešili správou, že ste verní Pánovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potešili sme sa z vás, bratia, pre vašu vieru, popri všetkej našej tiesni a súžení.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, phralale, radisaľiľam tumare pačabnaske the te amen hin bare pharipena the cerpišagi,

Slovakian SLB

pri všetkej svojej tiesni a súžení potešili sme sa, bratia, pre vašu vieru,