1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ako sa Bohu môžeme odvďačiť za všetku tú radosť, akú máme z vás?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale akú vďaku môžeme vzdať Bohu za vás, za všetku tú radosť, ktorú z vás máme pred svojím Bohom?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo jakou vďakou sa môžeme odplatiť za vás Bohu za všetku tú radosť, ktorou sa radujeme pre vás pred svojím Bohom
Slovakian 2017
Veď akou vďakou za vás sa môžeme Bohu odplatiť za všetku radosť, ktorú z vás máme pred naším Bohom?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veď akúže vďaku môžeme vzdať Bohu za vás, za všetku radosť, ktorú z vás máme pred naším Bohom?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ako sa Bohu môžeme odvďačiť za všetku tú radosť, akú máme z vás?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale akú vďaku môžeme vzdať Bohu za vás, za všetku tú radosť, ktorú z vás máme pred svojím Bohom?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Se soha šaj paľikeras le Devleske vaš tumenge, vaš oda savoro radišagos so amen tumendar hin angle amaro Del?
Slovakian SLB
Akou vďakou sa však môžeme odplatiť Bohu za vás, pre všetku radosť, ktorú máme z vás pred svojím Bohom?