1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak si získate úctu svojho okolia a nebudete od nikoho závislí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

aby ste sa počestne správali voči tým, čo sú mimo, a aby ste nemuseli od nikoho nič žiadať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby ste sa chovali slušne pred tými, ktorí sú vonku, a nepotrebovali nikoho.

Slovakian 2017

aby ste sa počestne správali voči tým, čo sú mimo a nič ste nepotrebovali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

aby ste sa počestne správali voči tým, čo sú mimo a neboli ste tak od nikoho závislí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak si získate úctu svojho okolia a nebudete od nikoho závislí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak budete viesť počestný život pred tými, čo sú mimo, a nebudete nikoho potrebovať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo oleha, hoj tumen na zmuken pre aver, tumen ľikeren šukares the anglal ola so na pačan.

Slovakian SLB

aby ste počestne žili pred tými, čo sú mimo, a aby ste nepotrebovali nikoho.