1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Neporiadnych napomínajte, malomyseľných povzbudzujte, ujímajte sa slabých a so všetkými majte trpezlivosť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vyzývame vás, bratia: napomínajte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A prosíme vás, bratia, napomínajte neriadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých a buďte zhovievaví ku všetkým.

Slovakian 2017

Napomíname vás však, bratia: usmerňujte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, voči všetkým buďte trpezliví.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Napomíname vás však, bratia: usmerňujte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, voči všetkým buďte trpezliví.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Neporiadnych napomínajte, malomyseľných povzbudzujte, ujímajte sa slabých a so všetkými majte trpezlivosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vyzývame vás, bratia, napomínajte neporiadnych, posmeľujte bojazlivých, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A mangas tumen phralale: dovakeren olenge so na kamen te kerel buči; podhazden olen so pes pomukle; pomožinen olenge so na birinen; ľikeren avri sakoneha.

Slovakian SLB

Napomíname vás, bratia, učte poriadku neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, buďte zhovievaví ku všetkým.