1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale my, ktorí žijeme vo svetle, zostaňme triezvi, oblečený do brnenia viery a lásky a ako prilbu majte radostnú nádej záchrany.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale my súc synmi dňa buďme triezvi oblečúc si pancier viery a lásky a vezmúc za prilbu nádej spasenia,

Slovakian 2017

Ale my, čo patríme dňu, buďme triezvi, oblečme si pancier viery a lásky a ako prilbu nádej spásy.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale my, čo patríme dňu, buďme triezvi, oblečme si pancier viery a lásky a ako prilbu nádej spasenia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale my, ktorí žijeme vo svetle, zostaňme triezvi, chránení pancierom viery a lásky a prilbou radostnej nádeje záchrany.

Slovakian Bible - Botekov 2015

My však, čo patríme dňu, buďme triezvi! Oblečme si pancier viery a lásky, aj prilbu nádeje na spásu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale amen so sam o čhave le dživeseskere avas strižbe, uras pre peste o pačabnaskero the o kamibnaskero pancjeris a o užaripen (nadej) pre zachrana sar e prilba.

Slovakian SLB

Ale my (ako synovia) dňa buďme triezvi, oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spasenie.