1 Timothy 1:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vo svojej dobrote ma zastavil, dal mi do srdca vieru a naplnil ma láskou.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale nadmieru sa rozhojnila milosť nášho Pána s vierou a láskou, ktoré sú v Ježišovi Kristovi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale sa preveľmi rozmnožila milosť našeho Pána s vierou a láskou, ktorá je v Kristu Ježišovi.
Slovakian 2017
Nadmieru sa však rozhojnila milosť nášho Pána s vierou a láskou, ktoré sú v Ježišovi Kristovi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nadmieru sa však rozhojnila milosť nášho Pána s vierou a láskou, ktoré sú v Ježišovi Kristovi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vo svojej dobrote ma zastavil, dal mi do srdca vieru a naplnil ma láskou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Milosť nášho Pána sa tým hojnejšie prejavila s vierou a láskou, ktorá je v Kristovi Ježišovi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Raj čhiďa avri peskero barvalo lačhipen pre ma a diňa man o pačaben the o kamiben so hin andro Ježiš Kristus.
Slovakian SLB
A navyše sa (vo mne) rozhojnila milosť nášho Pána s vierou a láskou, ktorá je v Kristovi Ježišovi.