1 Timothy 1:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Môj milý syn Timotej, kladiem ti na srdce, aby si podľa proroctiev, ktoré o tebe povedali, bojoval dobrý boj.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto prikázanie ti zverujem, syn môj Timotej, podľa predošlých proroctiev o tebe, aby si nimi posilnený bojoval dobrý boj,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toto prikázanie ti predkladám, dieťa Timotee, podľa predošlých, na teba sa vzťahujúcich sa proroctiev, aby si v nich bojoval dobrý boj

Slovakian 2017

Predkladám ti tento príkaz, syn môj, Timotej, v súlade s predchádzajúcimi proroctvami o tebe, aby si pomocou nich bojoval dobrý boj,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dávam ti tento príkaz, syn môj, Timotej, v súlade s predchádzajúcimi proroctvami o tebe, aby si pomocou nich bojoval dobrý boj,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Môj milý syn Timotej, kladiem ti na srdce, aby si bojoval dobrý boj, lebo tak o tebe hovoria proroctvá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Toto prikázanie ti zverujem, syn môj, Timotej, podľa predošlých proroctiev o tebe, aby si nimi posilnený bojoval dobrý boj,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Timoteus, čhavo miro, dav tuke oda prikazaňie, so imar anglal sas tuke phendo le prorocke lavenca, hoj tut te ľikeres pal ola lava a te mares tut lenca o lačho mariben andro pačaben.

Slovakian SLB

Toto ti prikazujem, syn môj Timoteos, na základe predošlých proroctiev o tebe, aby si podľa nich bojoval výborný boj,