1 Timothy 1:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a rozvíjajú nekonečné diskusie o mýtoch a rodokmeňoch. Vyvolávajú tým iba škriepky miesto toho, aby sa vzdelávali vo viere.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a nezaoberali sa bájkami a nekonečnými rodokmeňmi, ktoré podporujú viac škriepky ako Boží plán, ktorý je vo viere.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ani nedbali na bájky a na rodopravy, nemajúce konca - kraja, ktoré poskytujú skôr škriepky než správu Božiu vo viere.

Slovakian 2017

Nech sa nezaoberajú bájami a nekonečnými rodokmeňmi, ktoré vyvolávajú skôr hádky a neslúžia Božiemu plánu spásy vo viere.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech sa nezaoberajú bájkami a nekonečnými rodokmeňmi, ktoré vyvolávajú skôr hádky a neslúžia Božiemu poriadku spásy vo viere.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vyvolávajú tým iba škriepky, namiesto aby sa vzdelávali vo viere.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a nezaoberali sa bájkami a nekonečnými rodokmeňmi, ktoré vyvolávajú skôr zbytočné problémy, ako slúžia Božiemu zámeru, založenému na viere.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phen lenge, hoj pes te na zalen varesave bajkenca the le rodokmeňenca. Bo kajse lava hine bi o agor a na služinen le Devleskera bučake, ale sigeder anen o vesekedišagi, bo le Devleskeri buči pes kerel le pačabnaha.

Slovakian SLB

a nepridŕžať sa bájok ani nekonečných rodokmeňov, ktoré napomáhajú skôr hádky ako Božie spravovanie spásy z viery,