1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chcú byť učiteľmi Božieho zákona, a pritom nechápu ani jeho zmysel, ani význam vlastných slov.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Chcú byť učiteľmi zákona, a nerozumejú ani tomu, čo hovoria, ani tomu, čo tvrdia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a chcúc byť učiteľmi zákona, kým nerozumejú, ani čo hovoria ani čo tvrdia.

Slovakian 2017

Chcú byť učiteľmi Zákona, ale nechápu ani čo hovoria, ani na čom tak neústupčivo trvajú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chcú byť učiteľmi zákona, ale nechápu ani čo hovoria, ani čo tak presvedčivo tvrdia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chcú byť slávni ako učitelia Mojžišovho zákona, a pritom nepochopili jeho zmysel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Chcú byť učiteľmi Zákona, a nerozumejú ani tomu, čo hovoria, ani tomu, čo tvrdia s takou istotou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

On kamen te el o učiťeľa le zakonoske, ale aňi na achaľon so vakeren, aňi so avke pačabnaha phenen.

Slovakian SLB

chcú byť učiteľmi zákona, a sami nechápu, ani čo hovoria, ako čo (tak) sebavedome tvrdia.