1 Timothy 2:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Taktiež ženy nech sa obliekajú nenápadne a ozdobujú sa jednoducho a triezvo, pozornosť nech vzbudzujú radšej svojou láskavosťou ako zložitým účesom, drahými šatami a šperkami.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Podobne aj ženy nech sú v odeve ozdobenom cudnosťou a nech sa krášlia skromnosťou; nie pozapletanými vlasmi, zlatom a perlami alebo drahými šatami;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tak iste aj ženy, v rúchu zdobnom a slušnom, ozdobovať sa so stydlivosťou a rozumnosťou, nie zápletami a zlatom alebo perlami alebo drahým rúchom,

Slovakian 2017

Podobne aj ženy nech sa ozdobujú slušným odevom s cudnosťou a zdržanlivosťou, bez výstredných účesov, bez zlata a perál, bez drahocenných šiat;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podobne aj ženy nech sa ozdobujú slušným odevom s cudnosťou a zdržanlivosťou, bez výstredných účesov, bez zlata a perál, bez drahocenných šiat;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Taktiež ženy nech sa obliekajú nenápadne a ozdobujú sa jednoducho a triezvo, pozornosť nech vzbudzujú radšej svojou láskavosťou ako zložitým účesom, drahými šatami a šperkami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podobne aj ženy nech sa odievajú slušne, nech sa krášlia cudne a skromne; nie pozapletanými vlasmi, zlatom, perlami alebo drahými šatami,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke the o džuvľa pes mi uren šukares, avke sar kampel, žužipnaha the zľikeribnaha, jednoduche uchaňibnaha, bi o somnakaj, bi o perli the bi o barikane gada.

Slovakian SLB

A podobne, aby sa ženy cudne a zdržanlivo ozdobovali slušným odevom, nie umelým účesom a zlatom, perlami alebo drahocenným rúchom,