1 Timothy 3:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale aj oni sa majú najskôr osvedčiť ako bezúhonní, a až potom vykonávať svoju funkciu.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj ich treba najprv vyskúšať; až potom, keď sa ukážu bez úhony, nech konajú službu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a nech sú aj oni najprv zkúšaní, až potom nech konajú službu diakona súc bez úhony.
Slovakian 2017
Ale aj oni sa musia najprv osvedčiť a potom, ak sú bezúhonní, nech konajú diakonskú službu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale aj oni sa musia najprv osvedčiť a potom, ak sú bezúhonní, nech konajú diakonskú službu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale aj oni sa majú najskôr osvedčiť ako bezúhonní, a až potom vykonávať svoju funkciu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Aj ich treba najprv podrobiť skúške, až potom, keď sa ukážu bez úhony, nech konajú služby diakonov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
No the on mi aven ešeb probaľimen avri a paľis, sar pre lende na ela so te phenel, šaj keren e dijakonoskeri buči.
Slovakian SLB
Ale aj oni sa majú najprv osvedčiť a (len) potom konať diakonskú službu, ak sú bez úhony.