1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tajomstvo našej viery je skutočne veľké: Prišiel na zem ako človek, no Duch potvrdil, že je Boží Syn, ukázal sa anjelom, zvestovaný bol národom, uverili v neho na celom svete, korunovaný je večnou slávou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A všetci vyznávajú, že veľké je tajomstvo nábožnosti: On sa zjavil v tele, bol ospravedlnený v Duchu, ukázal sa anjelom, zvestovali ho národom, na svete v neho uverili, vzatý bol do slávy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vyznane veľké je tajomstvo pobožnosti: Bôh zjavený v tele, ospravedlnený v Duchu, zjavený anjelom, kázaný pohanom, uverené mu na svete, hore vzatý v sláve.

Slovakian 2017

Nepochybne, veľké je tajomstvo zbožnosti: Zjavený bol v tele, ospravedlnený v Duchu, videný anjelmi, hlásaný medzi pohanmi, vierou prijatý vo svete a v sláve vzatý hore.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nepochybne, veľké je tajomstvo zbožnosti: Zjavený bol v tele, ospravedlnený v Duchu, videný anjelmi, zvestovaný medzi pohanmi, vierou prijatý vo svete a v sláve vzatý hore.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tajomstvo evanjelia je skutočne veľké: Prišiel na zem ako človek, no Duch potvrdil, že je Boží Syn, ukázal sa anjelom, zvestovaný bol národom, uverili v neho na celom svete, korunovaný je večnou slávou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A všetci vyznávajú, že veľké je tajomstvo nábožnosti: Ona sa zjavil v tele, ospravodlivený v Duchu, ukázal sa anjelom, bol ohlasovaný medzi pohanmi, uverili v neho po celom svete a bol vzatý do slávy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Čačes phenav avri, baro garuďipen hin andre oda so pačas:O Kristus avľa sar manuš, o Duchos sikaďa pre leste hoj hino le Devleske pre dzeka, o aňjela les dikhle, sas vakerdo pal leste maškar o narodi,o manuša andro svetos andre leste pačanďile a sas ilo upre andre slava.

Slovakian SLB

Vpravde veľkým tajomstvom pobožnosti je (On), ktorý sa zjavil v tele, ospravedlnený bol v Duchu, zjavil sa anjelom, zvestovaný bol národom, uverili v Neho na svete, vzatý bol v slávu.