1 Timothy 3:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nech to nie je nováčik vo viere, aby mu sláva nestúpla do hlavy a nespôsobila jeho pád.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nemá to byť novoobrátenec, aby nespyšnel a neprepadol diablovmu odsúdeniu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nie novák, aby nadujúc sa neupadol v odsúdenie diablovo.
Slovakian 2017
Nesmie byť novopokrstený, aby nespyšnel a neprepadol odsúdeniu vznesenému proti diablovi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Biskup nesmie byť novopokrstený, aby nespyšnel a neprepadol odsúdeniu vznesenému proti diablovi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nech to nie je nováčik vo viere, aby mu sláva nestúpla do hlavy a nespôsobila jeho pád.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nemá to byť novoobrátenec, aby nespyšnel a neprepadol odsúdeniu ako diabol.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda, so ľidžal e khangeri našči avel terno andro pačaben, hoj te na ačhel barikano. Bo paľis perela tele a ela odsudzimen avke sar sas o beng.
Slovakian SLB
Nech to nie je nováčik vo viere, aby sa nenadúval a neprepadol diablovmu súdu.